観察池の隣の花壇に蝶がとまっていました。
以前も、このＨＰでご紹介しましたが、
蝶を見ると思い出すのが、
三好達治の詩「郷愁」です。

郷愁　三好達治

蝶のような私の郷愁！……。
蝶はいくつか籬（まがき）を越え、
午後の街角に海を見る……。
私は壁に海を聴く……。
私は本を閉じる。
私は壁に凭（もた）れる。
隣の部屋で二時が打つ。
「海、遠い海よ！」
と私は紙にしたためる。
——海よ、僕らの使ふ文字では、お前の中に母がゐ（い）る。
そして母よ、仏蘭西（フランス）人の言葉では、
あなたの中に海がある！

出典『三好達治詩集』（新潮文庫）

フランス語で母は、la mère（ラ・メル）です。
海は、la mer（ラ・メル）です。
フランス語では、母の中に海があります。
日本語では、「海」の中に「母」があります。

海は母であり、母は海なのです。

※三好達治の詳細は、ココをクリックしてください。
※三好達治の他の詩は、ココをクリックしてください。