南中生の皆さんへ

学校の花壇の花に２頭（とう）の蝶がとまっていました。
以前も、このホームページで紹介したことがありますが、
蝶を見ると、カメラマンがどうしても思い出すのが、
三好達治の「郷愁（きょうしゅう）」という詩です。

「郷愁」という詩の一節（いっせつ）に、こんな言葉があります。

海よ、僕らの使う文字では、お前の中に母がいる。
そして母よ、フランス人の言葉では、
あなたの中に海がある。

＜解説＞

日本語の「海」という漢字の中には「母」という文字があります。
フランス語の母「la mère（ラ・メル）」の中に、
海「la mer（ラ・メル）」があるのです。
海は母。母は海。
母はいつも、「海のように広い心と深い愛情」で、
私たちを包んでくださっているのです。
感謝しましょうね！

＜全文＞

郷愁　三好達治

蝶のような私の郷愁！
蝶はいくつか間垣（まがき）を越え、
午後の街角に海を見る。

私は壁に海を聴く。
私は本を閉じる。
私は壁に凭（もた）れる。
隣の部屋で二時が打つ。

「海、遠い海よ！」と私は紙にしたためる。

海よ、僕らの使う文字では、お前の中に母がいる。
そして母よ、仏蘭西（フランス）人の言葉では、
あなたの中に海がある。

三好達治『測量船』より引用

この「郷愁」という詩に、多田武彦氏が曲をつけた男性合唱曲は、
ココをクリックしてください。