タンポポ

タンポポの種のように
高くもなく低くもなく
この世の川を越えられないものだろうか
タンポポは僕に教えてくれた
悲しいときにはうんと泣けと
そうすればタンポポの種のように
身軽になれると

悲しみはどうして
遠くからながめると
悲しく思えないのだろうか
タンポポの種のように
適当な距離を保ちながら
この世の上を飛んでいけないものだろうか
タンポポは僕に教えてくれた
悲しいときにはうんと泣けと
そうすればタンポポの種のように
身軽になれると

リュ・シファ（蓮池薫訳）
『君がそばにいても　僕は君が恋しい』より